SDL Language Technologies SDL Trados Studio Freelance (версия 2019), лицензия Plus (2 активации)

Программное обеспечение SDL Trados Studio Freelance – это профессиональная платформа перевода для специалистов-фрилансеров. Решение SDL Trados Studio Freelance представляет собой систему памяти переводов SDL Trados, в которой соединены возможности SDLX и SDL Trados и новые решения. Продукт SDL Trados Studio разработан по технологии Translation Memory, позволяющей запоминать предложения, чтобы не переводить их заново. Translation Memory является единой рабочей средой и отвечает всем требованиям в сфере перевода, проверки и управления проектами. Открытая платформа и инновационные функции SDL Trados позволяют увеличить качество переводов, сократив при этом время (до 30%) и затраты (до 40%) на реализацию проекта. Решение SDL Trados Studio используют свыше 190 тыс. профессионалов по всему миру.

Возможности SDL Trados Studio Freelance:

• Новый уровень производительности привычных технологий.
• Усовершенствованная функция перевода предложений и устойчивых фраз, использование истории переводов и технологии SDL Language Cloud MT.
• Усовершенствованная технология перевода терминов SDL MultiTerm 2015.
• Перевод текста с PDF-файлов (для большинства европейских языков).
• Два новых фильтра для обработки файлов в формате MS Word и Excel.
• Использование закладок в процессе перевода, а также возможность оставлять комментарии и пометки.
• Библиотека символов.
• Возможность отражения в базах переводов и двуязычных файлах тех изменений, которые заказчики или независимые эксперты внесли в уже переведенный конечный файл (функция Retrofit).
• Возможность создания собственной или использования встроенной (например, TAUS DQF) модели оценки качества перевода, на основе которой редактор выполняет проверку.
• Расширение источников автоматических подсказок.
• Функция автозамены.
• Функция Any TM – использование баз переводов в любом направлении, ранее представленная в виде приложения портала SDL OpenExchange.
• В Studio встроен конвертер (на базе технологии Solid) для распознавания сканированных PDF-документов.
• Возможность настройки и создания собственных лент и вкладок для переноса на них часто используемых команд и функций и наоборот удаления редко используемых.

Основные функции Trados Studio Freelance:

• Интеграция средств редактирования, проверки и управления проектом в единую настраиваемую среду.
• Определение расположения сегмента в документе и его контекста (Context Match).
• Подстановка повторяющихся сегментов текста для увеличения скорости перевода (AutoPropagation).
• Поиск по нескольким базам Translation Memory, чтобы использовать уже переведенные сегменты.
• Выявление совпадений в пределах сегмента непосредственно во время ввода текста (Auto Suggest).
• Перенос форматирования, тегов, placeable-элементов, переменных и других элементов текста оригинала в текст перевода (Quick Place).
• Предварительный просмотр текста в форматах MS Word, HTML и XML для экономии времени на этапе верстки.
• Проверка и исправление ошибок и опечаток во время перевода.
• Работа с файлами в формате PDF.