Softline рекомендует PROMT Translation Server «Энергетика»

Программное обеспечение PROMT Translation Server «Энергетика» является универсальным и удобным серверным решением для автоматизации перевода документации и сайтов в интранет-сетях, разработанным специально для крупных компаний энергетической отрасли. PROMT Translation Server позволяет автоматически переводить на нужный язык весь иностранный контент, поступающий в организацию и передаваемый между ее отделами. Благодаря PROMT Translation Server заказчики могут поддерживать эффективную и надежную коммуникацию с сотрудниками, клиентами и партнерами, а также ускорять внутренний и внешний документооборот.

Сервер перевода PROMT Translation Server «Энергетика» не требует установки на каждом рабочем месте и может использоваться как в офисе, так и удаленно – в командировке или из дома. Преимущества системы PROMT Translation Server заключаются также в возможности предоставлять любым сотрудникам быстрый доступ к информации на иностранных языках, оперативно вести переписки с зарубежными партнерами, а в итоге – своевременно принимать решения. За счет самостоятельной работы пользователей с иноязычным контентом уменьшается нагрузка на бюро переводов. Кроме того, постепенно накапливается собственная база знаний предприятия.

Новое в версии PROMT Translation Server 12:

• Улучшенное качество перевода за счет новых интеллектуальных алгоритмов, проверенных на новостных и технических текстах, актуализация контента словарей и языковых моделей.
• Интегрированная база примеров переводов, выполненных человеком, для английского, немецкого, испанского и других языков.
• Пользовательская Память перевода для повторного использования при автоматическом переводе и в качестве справочного ресурса. Специальный режим конфиденциальности для руководителей и топ-менеджеров, при котором переводимый контент (тексты, документы, сайты) не фиксируются системой и недоступны даже администраторам сервиса перевода
• В решение включен плагин к SDL Trados Studio 2009 и более поздних версий для оптимизации работы отдела перевода. Перевод документов стал еще проще, еще удобней: при переводе документа через PROMT Агент статус перевода документа отображается прямо в окне Агента; для перевода документа достаточно перетащить его прямо на страницу с открытым PROMT Translation Server.
• Возможность переноса данных пользователя «одной кнопкой».

Технический перевод в энергетике

Качественный перевод технических документов обеспечивается благодаря учету особенностей основных типов документов и использования узкоспециальной терминологии. Для создания актуальной терминологической базы были проанализированы сотни отраслевых источников. В состав PROMT Translation Server «Энергетика» входят словари по традиционной энергетике (тепловой, атомной, гидроэнергетике), альтернативной энергетике, электротехнике, производству энергии, защите окружающей среды, IT и телекоммуникациям, электронной и коммуникационной аппаратуре, управлению предприятием, финансам и десятки других. Каждый словарь содержит от 5 000 до 30 000 терминов, общий объем специализированных словарей в решении – около 350 000 терминов.

Мобильное приложение

С отраслевыми решениями PROMT доступно совместное использование бесплатного мобильного приложения для iOS и Android, которое можно скачать в AppStore или Google Play. Приложение позволяет в режиме реального времени работать с иноязычными корпоративными ресурсами (почтой, документооборотом, базами данных и т. д.), обеспечивая качественный перевод отраслевой документации и безопасность информации при мобильном доступе.