Content AI (ООО «Контент ИИ», ранее ABBYY Россия) ABBY Aligner 2.0 (лицензия Freelance Download Full на 3 года), цена за 1 лицензию

Программное обеспечение ABBYY ​​Aligner является удобным приложением для выравнивания параллельных текстов и построения качественных баз Translation Memory. Инструмент ABBYY Aligner ищет в текстах на разных языках предложения, соответствующие друг другу, и сопоставляет их между собой. После этого результат сохраняется в базу Translation Memory или в файл RTF. Благодаря системе ABBYY Aligner переводчики, бюро перевода и их клиенты могут повышать качество и скорость переводов; при этом снижаются финансовые расходы при обращении в переводческие компании или трудозатраты внутренних переводческих отделов.

Ключевые особенности ABBYY Aligner:

• Высококачественное выравнивание параллельных/двуязычных текстов. Усовершенствованный и эффективный метод обработки параллельных текстов не просто разбивает их на сегменты и последовательно сравнивает их. Программа сопоставляет сегменты исходного текста с сегментами перевода, используя словарные базы и проверяя их на смысловое сходство. В результате сегменты с наибольшим соответствием находятся максимально точно, а текст выравнивается более качественно.
• Автоматическая обработка больших документов. ABBYY Aligner может обрабатывать файлы в пакетном режиме: приложение формирует очередь из множества документов и автоматически выравнивает их без участия пользователя (функция доступна только в корпоративной лицензии продукта).
• Открытие документов в различных форматах. Приложение ABBYY Aligner способно открывать стандартные текстовые файлы, документы, созданные в распространенных офисных приложениях (Microsoft Word, Excel, Power Point). Пользователи легко могут копировать текст из другого приложения посредством буфера обмена и вставлять этот сегмент в окно редактора ABBYY Aligner.
• Поддержка 24 языков и 512 направлений перевода: работа с английским, болгарским, венгерским, греческим, датским, испанским, итальянским, китайским (упрощенным и традиционным), латышским, немецким, нидерландским, польским, португальским, румынским, русским, словацким, турецким, украинским, финским, французским, чешским, шведским и эстонским языками.
• Интуитивно понятный интерфейс. Интерфейс, удобный в изучении для профессиональных и начинающих пользователей, делает работу с ABBYY Aligner комфортной и эффективной.
• Обширные инструменты редактирования. Подсвечивание строк, в правильности выравнивания которых программа «сомневается», помогает быстро проверять полученные варианты и находить ошибки (неуверенно выровненные части текста, строки с пустыми ячейками, орфографические ошибки). Редактирование полученных результатов с возможностью разбивать/объединять сегменты или перемещать их по тексту, а также вручную сопоставлять сегменты.
• Сохранение результатов в формат TMX или RTF. Файлы TMX свободно открываются другими приложениями, например, CAT-средствами. Формат RTF, стандарт для обмена текстовыми документами, поддерживается многими продуктами Microsoft.