ABBYY ​Aligner

Программное обеспечение ABBYY ​​Aligner является удобным приложением для выравнивания параллельных текстов и построения качественных баз Translation Memory. Инструмент ABBYY Aligner ищет в текстах на разных языках предложения, соответствующие друг другу, и сопоставляет их между собой. После этого результат сохраняется в базу Translation Memory или в файл RTF. Благодаря системе ABBYY Aligner переводчики, бюро перевода и их клиенты могут повышать качество и скорость переводов; при этом снижаются финансовые расходы при обращении в переводческие компании или трудозатраты внутренних переводческих отделов.

Ключевые особенности ABBYY Aligner:

• Высококачественное выравнивание параллельных/двуязычных текстов. Усовершенствованный и эффективный метод обработки параллельных текстов не просто разбивает их на сегменты и последовательно сравнивает их. Программа сопоставляет сегменты исходного текста с сегментами перевода, используя словарные базы и проверяя их на смысловое сходство. В результате сегменты с наибольшим соответствием находятся максимально точно, а текст выравнивается более качественно.
• Автоматическая обработка больших документов. ABBYY Aligner может обрабатывать файлы в пакетном режиме: приложение формирует очередь из множества документов и автоматически выравнивает их без участия пользователя (функция доступна только в корпоративной лицензии продукта).
• Открытие документов в различных форматах. Приложение ABBYY Aligner способно открывать стандартные текстовые файлы, документы, созданные в распространенных офисных приложениях (Microsoft Word, Excel, Power Point). Пользователи легко могут копировать текст из другого приложения посредством буфера обмена и вставлять этот сегмент в окно редактора ABBYY Aligner.
• Поддержка 24 языков и 512 направлений перевода: работа с английским, болгарским, венгерским, греческим, датским, испанским, итальянским, китайским (упрощенным и традиционным), латышским, немецким, нидерландским, польским, португальским, румынским, русским, словацким, турецким, украинским, финским, французским, чешским, шведским и эстонским языками.
• Интуитивно понятный интерфейс. Интерфейс, удобный в изучении для профессиональных и начинающих пользователей, делает работу с ABBYY Aligner комфортной и эффективной.
• Обширные инструменты редактирования. Подсвечивание строк, в правильности выравнивания которых программа «сомневается», помогает быстро проверять полученные варианты и находить ошибки (неуверенно выровненные части текста, строки с пустыми ячейками, орфографические ошибки). Редактирование полученных результатов с возможностью разбивать/объединять сегменты или перемещать их по тексту, а также вручную сопоставлять сегменты.
• Сохранение результатов в формат TMX или RTF. Файлы TMX свободно открываются другими приложениями, например, CAT-средствами. Формат RTF, стандарт для обмена текстовыми документами, поддерживается многими продуктами Microsoft.

Общие правила лицензирования

Лицензирование продуктов Content AI​ для индивидуального заказчика предполагает использование программы только на одном рабочем месте. Помимо полнофункциональной лицензии (Standalone), существует испытательная версия программы, ограниченная либо по сроку действия, либо по функционалу. Лицензия Standalone поставляется в коробках или в составе электронных версий продуктов. Данная лицензия позволяет установить ПО только на одно рабочее место, при этом использование программы в сети невозможно.

Лицензирование продуктов Content AI​ для корпоративных заказчиков предусмотрено по трем схемам: Per Seat, Concurrent и Remote User. Кроме того, возможна покупка именных лицензий или неименных пакетов. Именной сертификат отличается от неименного тем, что в нем указывается название организации и ее адрес.

Программа лицензирования Per Seat

Per Seat – схема, по которой одна лицензия данного типа устанавливается и используется только на одном рабочем месте. Возможны два типа установки ПО Content AI​: серверная и локальная. Серверная установка состоит из двух этапов: установка программы на сервер и «развертывание» ее на рабочие станции. Серверная инсталляция удобна при наличии в офисе большого количества ПК, объединенных в локальную сеть.

Локальная установка на рабочие станции выполняется, как и серверная, с одного дистрибутива. При этом IT-специалист должен последовательно повторять процедуру установки программы, переходя с дистрибутивом от одного рабочего места к другому и набирая на каждом месте серийные номера, которые указаны в лицензионном сертификате. Данный способ лицензирования удобен при отсутствии локальной сети или в тех случаях, когда требуемое количество установок невелико. Лицензии Per Seat рекомендуются для компьютеров, которые могут быть отключены от корпоративной сети, например, для ноутбуков.

Программа лицензирования Concurrent

Concurrent – схема, по которой ПО Content AI​ может быть установлено на неограниченном количестве компьютеров, но одновременно им можно пользоваться на количестве рабочих станций, не превышающем объем закупленных лицензий. При выборе лицензии Concurrent возможна только сетевая установка программы (приобретение таких лицензий для установки на компьютеры вне локальной сети не имеет смысла).

Программа лицензирования Remote User

Лицензии типа Remote User для Content AI​ FineReader PDF 15 можно установить и использовать только на терминальном сервере, при этом общее количество отдельных пользователей, получающих доступ к программе через терминальные службы, не должно превышать количество приобретённых лицензий (принцип доступа «на рабочее место»). Для использования в конкурентном режиме на терминальном сервере также возможно использование лицензий Content AI​ FineReader типа Concurrent

Лицензирование академических и медицинских организаций

Для учебных и медицинских заведений при покупке продуктов FineReader, Lingvo, PDF Transformer предусмотрена скидка. Организации, имеющие право на приобретение ПО Content AI​ по льготной цене:

• Государственные высшие, средние и средне-специальные образовательные учебные заведения.
• Государственные дошкольные учреждения.
• Государственные больницы и клиники, подведомственные Министерству здравоохранения.
• Учебные центры, имеющие лицензии на ведение образовательной деятельности, выданные Министерством общего и профессионального образования или другим уполномоченным государственным органом.
• Государственные библиотеки.

Скидка предоставляется только при наличии официального письма от учебного/медицинского заведения.

Особенности ценовой политики

Для определения уровня скидки в одном заказе суммируются все лицензии в рамках одной продуктовой линейки. Количество лицензий, заказанных в разное время, не суммируется для увеличения уровня скидки, учитывается только размер самого крупного заказа. Уровень скидки закрепляется за клиентом и действует в рамках одной версии продукта. В течение этого срока заказчик может покупать дополнительные лицензии с учетом установленного уровня скидки в любом количестве.

При выходе новых версий продуктов старые версии снимаются с производства и продаж. Дозакупка лицензий предыдущих версий осуществляется по ценам аналогичных позиций актуальных версий. Несколько филиалов одной организации могут объединить свои заказы для достижения более высокого уровня скидки. Коробки и неименные пакеты лицензий не суммируются с именными пакетами лицензий.